Au bonheur des fautes
- Comme le chat aime les souris, moi, j'aime les fautes. Les attraper, c'est mon plaisir - et mon gagne-pain : je suis correctrice au journal Le Monde. Les fautes, elles sont partout car tout le monde en fait. Beaucoup sont drôles ou instructives, certaines sont belles comme des bijoux précieux. Avec ce livre, j'ai voulu vous ouvrir la porte du bureau des correcteurs, lieu mystérieux où l'on tutoie les dictionnaires et où l'on s'interroge sur la couleur des vaches, la différence entre une mitraillette et une mitrailleuse, les noms des fromages et les accords du participe passé. Mais je partage aussi mes trucs et astuces pour déceler les fautes en un clin d’œil et vous verrez qu'à l'heure des logiciels de correction rien ne remplace un bon vieux stylo rouge... -
**********
Mon avis :
Ce n'est un secret pour personne, j'adore lire ! Et si, la plupart du temps, mes lectures sont essentiellement des romans, j'aime aussi me plonger dans des ouvrages relevant moins de la fiction et de l'imaginaire des auteurs, plus ancrés dans la réalité tels que Au bonheur des fautes. Petit guide pratique du correcteur, ces Confessions d'une dompteuse de mots sont originales, fraîches, savoureuses, croustillantes, plaisantes et fort intéressantes !
Attention, gare aux coquilles, car voici mon avis sur Au bonheur des fautes, de Muriel Gilbert :)
**********
- Correcteur, cette profession méconnue...
Bien souvent, la passion des mots se traduit par un désir non négligeable de travailler au contact des livres : libraire, bibliothécaire... Ou bien encore, exercer un métier faisant appel à une parfaite maîtrise des mots, pour discuter, débattre et argumenter : avocat, philosophe... Mais qui penserait à faire correcteur ? La question se pose, en effet, et Muriel Gilbert tente, dans ce petit ouvrage à la plume malicieuse et à l'humour sans pareil, d'y apporter une réponse, tout en nous faisant pénétrer dans les coulisses de cette profession insoupçonnée.
Car oui, l'auteure le dit elle-même, être correcteur est loin d'être un rêve d'enfant, et se décide un peu comme ça, de manière assez impromptue. C'est ce genre de profession qui va venir à vous, avant même que vous ne songiez à penser à elle ! Et finalement, si la passion y est, pourquoi ne pas tenter l'aventure ? Alors certes, Muriel Gilbert reste objective et réaliste : être correcteur, c'est avant tout une passion pour les mots, une traque constante et obsessionnelle des fautes, coquilles et autres bévues orthographiques, grammaticales, typographiques et j'en passe... Mais si le correcteur est, comme le dit si bien Muriel Gilbert, "une espèce en voie de disparition", c'est aussi un drôle de zèbre qui peut s'attirer les foudres des lecteurs pointilleux et qui, de surcroît, ne peut vivre uniquement de cette belle et honorable profession.
Pour ma part, cela fait un moment que je songe à me diriger vers cette branche des "métiers du livre". Je suis férue de langue française, et pour tout dire, cela me fait toujours un peu grincer des dents lorsque j'aperçois des fautes de tous ordres, des phrases grammaticalement bancales, de la ponctuation mal placée... Je me lis et je me relis constamment, partant à la chasse aux accents manquants, aux tirets de trop, aux verbes mal accordés/conjugués... bref, je ne peux m'empêcher, même lors de mes lectures, d'être à la recherche de fautes, et d'en débusquer parfois !
Correcteur, c'est un métier rigoureux et passionnant, qui demande une maîtrise sinon irréprochable, du moins excellente des règles de grammaire, de conjugaison et des autres pièges de la langue française. Le recours au dictionnaire et au Bescherelle ? Indispensable. Car après tout, le correcteur est avant tout un être humain, et la métaphore du réfrigérateur débordant de provisions pour illustrer le cerveau du correcteur est un exemple très intéressant pour dédramatiser la situation et montrer au lecteur que personne n'est parfait, pas même le correcteur qui ne corrige pas, comme on le pense à tort, 100 % des fautes.
**********
- L'humour au service des mots
C'est sur un ton frais et léger que Muriel Gilbert nous parle de son métier, de sa vie de maman et d'ancienne traductrice, de chroniqueuse pour un magazine et de son parcours de vie, tout simplement. Armée de son stylo rouge et d'un humour mordant, elle s'applique non seulement à nous parler de la profession de correcteur, mais aussi à nous donner quelques conseils pour débuter dans la correction, à nous livrer ses petits trucs et astuces, à nous rappeler certaines règles de grammaire, de conjugaison... C'est plaisant, instructif, donc pas le temps de s'ennuyer !
Comment utiliser le point-virgule ? Quelle est l'utilité des guillemets ? Ce mot est-il féminin, masculin ou bien les deux ? Comment ce mot composé s'écrit-il au pluriel ? Autant de questions auxquelles l'auteure tente de répondre, le tout dans la joie, la bonne humeur, la convivialité et la simplicité.
**********
En résumé, Au bonheur des fautes est un petit ouvrage que je vous invite à découvrir sans tarder ! Avis à tous les amoureux des mots, ce livre est fait pour vous : émaillé de détails sur les coulisses du métier de correcteur, riche d'une écriture limpide et agréable, d'un humour bon enfant et de l'expérience d'une femme passionnée et passionnante, on se laisse littéralement porter par les mots, pour une joyeuse virée au pays de la correction :)
**********
Détails sur ce livre :
Au bonheur des fautes, publié aux éditions Points
Auteur : Muriel Gilbert
Nombre de pages : 257 pages
**********
Je vous dis à très bientôt pour un prochain article et je vous souhaite de faire de belles lectures.
Sue-Ricette
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F83%2F92%2F1520007%2F130212603_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F60%2F23%2F1520007%2F130171447_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F86%2F29%2F1520007%2F130124476_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F03%2F76%2F1520007%2F130078351_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F7%2F3%2F737184.jpg)
